:::

觀光與創意學院
觀光與創意學院College of Tourism and Creativity

:::
2019/10/14

七將軍廟

  傳說同治九年(西元1870) ,大里杙總兵部派六名士兵赴阿罩霧(現今的霧峰)巡防地方,在執行任務時被阿罩霧出草支番人包圍,六人雖奮勇應戰,但寡不敵眾全被殺害身亡。當中一同帶去的義犬奔回總部狂吠,總部派人前往援救卻為時已晚,而義犬則咬舌自盡。

  鄉民有感於七義士常顯靈庇佑百姓,因此集資建廟祭祀,以『忠義祠七將軍廟』命名。每年農曆七月五日是七義士的忌日,為祭典日。七將軍廟神威顯赫,如尋找失物,必能尋獲。

-------------------------------------------------------------------

It is said that in the 9th year of Tongzhi (1870 AD), the Dali General General Headquarters sent six soldiers to patrol the area of ​​Ayaowu (now Wufeng). During the execution of the task, they were surrounded by people from Ayaowu and Caozhifan , but outnumbered and killed. Among them, the patrol dog ran back to the headquarters to bark, it was too late for the headquarters to send people to rescue, and the patrol dog bit his tongue and committed suicide.

The villagers felt that the seven righteous men often blessed the people, so they raised funds to build a temple sacrifice and named it "Zhongyi Temple Seven Generals Temple". Every year, the fifth day of the lunar calendar is the Day of the Seven Generals Temple, and it is the festival day. The Seven Generals Temple is so prestigious that if you look for lost things, you will find them.

-------------------------------------------------------------------

うわさによると、同治九年(西元1870)大里杙総合部総武は阿罩霧(現在の霧峰)のパトロール場所に六名の兵士を送った、任務を実行するとき、阿罩霧出草支の番人に囲まれて、兵士は一生懸命戦いましたが、数が多いので全員殺されました。中で一緒に連れて来た犬は本部に走りながら吠えをします、本部は救援に行ったとき、もう手遅れだ、犬は舌をかんで死んだ。

    町民はセブンイ-シがよく現れて、民を加護するので、お金を集まって「忠義祠七將軍廟」という廟を建てました。毎年の陽歴七月五日はセブンイ-シの忌日です、お祭りの日です。七將軍廟はすごいです、例えば、失物を探すとき、必ず探します。

七將軍廟