:::

觀光與創意學院
觀光與創意學院College of Tourism and Creativity

:::
2019/10/14

倒栽榕

  大里老街盡頭有一株大榕樹,榕樹的形狀呈倒栽狀,意即將榕樹之倒插種植,讓榕樹不會很快長高,但會長成枝葉,有庇蔭地方的意涵。倒栽榕的現狀,既為昔日的碼頭遺址,過去繁華時舟筏、商船絡繹不絕,貿易往來頻繁,帶動老街的昌盛興起。後來河川改道、港口泥沙淤積的影響下,舟筏停駛。

  儘管大里老街經過各種轉變,但倒栽榕樹仍屹立不搖的聳立於大里老街的盡頭。

-------------------------------------------------------------------

  There is a large banyan tree at the end of Dali Old Street. The shape of the banyan tree is upside down, which means that the banyan tree will be planted upside down so that the banyan tree will not grow quickly, but it will grow into branches and leaves, which has the meaning of a sheltered place. The current status of the retro-banyan tree is not only the site of the old dock, but also the continuous flow of boats and merchant ships during the bustling past. The frequent trade exchanges have led to the prosperity of the old streets. Later, under the influence of river diversions and port sedimentation, the raft stopped.

  Although Dali Old Street has undergone various changes, the inverted banyan tree still stands at the end of Dali Old Street.

-------------------------------------------------------------------

大里老街最後に大きながジュマルの木があります、大きながジュマルの形が逆になっている、それは大きながジュマルの木を植えることを意味し、がジュマルの木はそれほど速く成長しません、しかし、ジュマルは葉に成長し、避難所の意味を持ちます。逆さまで植えられた木のままのような今の様子。それは昔の波止場。賑やかな時舟の筏、商船が途絶えることのない、頻繁な取引、繁盛を率いている、昔のような町。のちで河川の流れが変更となって、港に泥が積み上げたりの影響を受けて、舟の筏が動かなくなったのだ。古い町 大里はどんな各種の転換を経ても、逆さまで植えられている木は、依然として揺るぎないものとして、古い町、大里の隅っこに聳立しています。

倒栽榕